1.  위하여! 건배합시다!  干杯…

수미 : 이사장님, 잘 드셨습니까?
이사장 : 네, 초대해 주셔서 정말 감사합니다.
수미 : 별 말씀요 . 여러분, 우리 다 같이 건배합시다.
이사장님의 건강과 우리 모두의 우의를 위하여 ! 건배!

2.   답답해. 郁闷呀
수미: 엄마, 나 어디 좀 갔다올게요..
엄마: 어디? 숙제 다 했어?
수미(외친 소리) : 난 안해요 ! 매일 숙제 !공부! 난 답답해, 답답해 죽겠어요.
울울해 심심해 쓸쓸해

3.  잘못했습니다. 我错了
과장: 미수씨, 당신 왜? 봐봐, 이게 뭐야 ?참!
미수: 과장님, 잘못했습니다. 다음에 주의하겠습니다. 실수했어요.  제 잘못이에요.

4. 제발  求你了..
수미: 너 때문에 내가 또 늦을 거야.이번에 또왜?
수철 : 아니, 늦잠을 잤으니까 … 미안해, 용서해 줘, 딱 한번, 제발!

5.  잠시만 기다리세요. 请稍等
수미: 안녕하세요, 김수철씨를 찾습니다.
직원: 잠시만 기다리세요.
직원: 죄송합니다. 지금 외츨 중입니다.
수미: 네, 알겠습니다. 고맙습니다.

6. 그래서? 然后呢….
  수미: 엄마, 이 번 주말에 시간이 있어요? 백화점에 봄맞이 할인판매를 한데요.
어머니: 그래서? 너또 무슨 생각하는데?

7. 오늘 내가 한턱 낼게. 今天我请客.
 수미: 너 또 늦었어.
 수철: 미안해, 아니면 오늘 내가 한턱 낼게.
 수미: 식사로 부족해, 난 영화도 보고 싶은데.

8. 정말이에요? 真的吗…
 이웃 아줌마:  듣자하니 옆집의 장선생이 회사에서 짤렸다더군요.
 수미 엄마: 어머, 정말이에요? 불쌍해요!

9. 큰일 났네! 这下坏了..
동료: 방금 미국에서 전화 왔어요. 갑자기 일이 생겨서 납품 기한을 연장해야 한다고 그랬지요.
수미: 큰일났네, 이걸 어떻게 하지요?

10. 갑자기 왜? 怎么会这样…
수미: 너 변심했지? 어제 내 전화도 안 받았어.
수철: 갑자기 왜? 잤으니까 못 들었다고 얘기했잖아?
   
11. 신났다! 太好了
동생: 누나 , 아버님께서 다음 주에 우리를 데리고 설악산에 갈거라고 하셨어.
수미: 정말? 신난다! 오래동안 여행 못 갔잖아.

12. 별로…..不是…(缓)
친구: 수미, 오늘 무슨 중요한 뉴스 있니?
수미: 별로….

13. 여보세요! 喂
   수미: 여보세요, 여보세요!
여객: 네?
수미: 길을 좀 비켜주실래요? 저는 거기로 갈거예요.
여객: 아 ,죄송합니다. 가세요!

14. 눈 코 뜰 새가 없어요. 忙碌的不可开交..
수미: 선생님, 요즘 아주 바쁘신가 봐요.
선생님: 예, 눈 코 뜰 새가 없어요. 여기 저기 갈 데도 많고요.

15. 어쩐지….噢  怪不得呢….
수미: 실례지만 박교수님 좀 만나 뵈러 왔는데요 계신가요?
박교수 부인: 죄송합니다. 지금 안 계십니다. 누구세요?
수미: 이수미라고 합니다. 둘 달 전에 한번 찾아 온 적이 있습니다.
박교수 부인: 아 참, 어쩐지…(낯이 익어요) ?

16. 벌써? 那么快?
친구: 그 오빠는 유부남이라고 들었는데.
수미: 벌써? 안타까워, 너무 멋있어.

17. 뭐니뭐니해도.最重要的…..不管怎么样..
수미: 오, 살이 졌어. 다이어트 해야지.
언니: 뭐니뭐니해도 건강이 제일이라잖아요?

18. 무리하지 마! 别太过….
수미: 어제 많이 운동했나 봐. 어깨가 아파서 꼼짝도 못 하겠어.
수철: 그래? 무리하지 마!

19. 어차피. 不管怎么说….
수철 엄마: 여보, 수철이 졸업식에 당신도 가야지요?
수철 아빠: 내가 왜가? 그 놈이 날 아빠로 보긴해?
수철 엄마: 어차피 당신의 아들이니….

20. 자나깨나. 时时刻刻  (时时刻刻想你 앉으나 서나 당신의 생각 )
이웃 사람: 이제 막 내 아들까지 유학 보냈더니 더 이상 걱정거리 없겠어요. ?
수철 엄마: 아니오. 실은 객지에서 고생을 한다 생각하니 자나깨나 걱정이에요.

[NextPage]

21. 하긴(뭘요). 哪里呀..
이웃 아저씨: 야, 박수미, 데이트 하러가? 오늘 정말 예쁘구나!
수미: 뭘요. 아저씨. 저 갈게요.

22. 글쎄요.  谁知道呢…
수미 아빠: 수미한테 좀 전화해봐!
수미 엄마: 이상하네요, 신호는 가는데 받지 않아요.
수미 아빠: 혹시 고장이 난 게 아니야!
수미엄마: 글쎄요. 전화국에 알아볼게요.

23. 다시 한번? 再说一遍..
수미: 네, 적으세요. 박교수님 집의 전화번호는 387국의 4635 번입니다.
선배: 뭐, 다시 한번 ? 천천히 말씀해요!
수미: 3-8-7 국의 4-6-3-5- 이랍니다.

24. 물론이지. (당연하지, 당근이지)当然拉
미주친구: 너 아기 가지고 싶지?
미주: 물론이지. 이제 나도 좀 조급해졌잖아.

25. 아짜아짜 화이팅! 加油..
수미친구: 난 또 실연했어. 어떻게? 정말 쪽 팔려죽겠는데…?
수미: 그게 뭐야. 정신 차려! 아짜아짜 화이팅!

26. 너무한 것 아니야?(너무해) 别太过了….
세민: 수미 씨, 돈 좀 빌려줘! 꼭 갚을 게!
수미: 뭐? 또요?너무한 것 아니야? 전의 돈을 먼저 돌려줘!

27. 그저 그래. 就那样儿吧…
수철: 세민 씨, 여행 잘 갔다왔어? 재미있었지?!
세민: 웅, 그저 그래!
수철: 왜, 무슨 나쁜 일이 생겼어?
세민: 별거 아니야. 여자친구랑 좀 싸웠을 뿐이야.

28. 저… 내가 말이야.  为难..
수미: 저… 내가 말이야. 이번 주말에 너랑 동물원에 갈 수 없는 것 같애.
미수: 뭐? 어제 약속했잖아? 꼭 갈 거라고.
수미: 미안해, 미수야, 갑자기 일이 생겨서..나도 할 수 없잖아.

29. 실례합나다. 借光…
태우: 실례합니다. 북경대학은 어디에 있습니까?
행인: 미안한데 저도 잘 모르겠습니다. 딴 사람한테 물러보세요..

30. 아무것도 아니야.  没什么……
태우: 미란아, 무슨 일이 생겼니?
미란: 아무것도 아니야.
태우: 어서 말해봐. 내가 도와 줄 수 있을 지도 모르잖아?

31. 뭐라고?(뭐라구?)什么??不会吧??
미란: 너 정말 돌머리야.
태우: 뭐라구?
미란: 돌머리가 아니라면 왜 기억력 이렇게 나쁜 거야? 오늘 무슨 날인지도 몰라?
재우: 무슨 대단한 날이야?
미란: 여자친구의 생일조차 잊어버리는 남자친구는 아마 너밖에 없을 거야.

32. 솔직히 말하면… 坦率讲…
미란: 왜? 뭘 할 말이 있는 것 같은데?
태우: 아…아무것도 아니야.
미란 : 너 왜 그래? 솔직히 말해봐.
태우: 솔직히 말하면 니 옷이 여기랑 별로 안 어울리는 것 같애. 너무 촌스러운 것 아니야?

33. 혹시.
태우: 너 혹시 날 좋아한 건 아니야.
미란: 뭐라구…
태우: 매일 날 쫓아다니고…?
미란: 꿈 깨. 그럴 리가 없어..

34. 마음대로 해. 你随便吧.
태우: 거기 가지마. 손님이 너무 많고 값도 비싸고…
미란: 근데 맛있잖아…
태우: 뭐가 맛있냐?
미란: 지난 번 갔을 때도 니가 맛있다고 했잖아?
태우: 됐어. 됐어. 니 마음대로 해.

35. 부탁해. 拜托..
사장: 나 지금 바로 나가야 하는테, 이것 좀 입력해 줄 수 없을까요? 부탁해요.
미란: 예, 알았습니다.

36. 어떻게? 怎么办呢?
과장: 태우씨. 오늘 거래선과의 상담은 자네가 할 수 있지?
태우: 저 ? 제가 해 본 적이 없는데..
과장: 괜찮아. 누구도 처음이 있잖아.
태우: 그럼 제가 해 볼게요. 어떻게 준비해야 되나요?

37. 너랑 무슨 상관이야? 和你有什么关系??
태우: 취직했냐?
미란: 아직…
태우: 왜? 빨리 찾아야 지 ..아니면 큰 일 날 거야.
미란: 더 이상 그 얘기 하지 마. 아니면 화가 날 거 야.
태우: 홍, 사실대로 얘기했을 뿐이지.
미란: 닥쳐! 너랑 무슨 상관이야.

38. 최선을 다 하겠습니다.  尽力而为…
사장: 자네 이번의 계약서를 작성해 봐요.
태우: 저요?
사장: 맞아요.
태우: 기회를 주셔서 정말 감사합니다. 저는 최선을 다 하겠습니다.

39. 아직.. 还没有..
태우: 밥 했냐?
미란: 아직..
태우: 왜? 빨리 해 줘. 난 배 고파서 죽겠는데.

40. 까먹었어. 我忘了…
태우: 담배는 어디 있어?
미란: 아…
재우: 안 사 왔어?
미란: 미안해. 길에서 옛친구를 만났거든 ..까먹었어.

[NextPage]

41. 싸다 싸.活该.
미란: 배가 불러서 죽겠는데…
태우: 저녁에 그렇게 많이 먹지 말라고 했잖아.
미란: 너무 맛있었어. 아..정말 많이 먹었어.배가 터질 거야.
태우: 싸다 싸.

42. 농담이야.  开个玩笑….
태우: 난 사직했어.
미란: 왜? 무슨 일이 생겼어?
태우: 너도 잘 알잖아. 김과장말이야..사람을 부려.
미란: 그래도 이렇게 쉽게 사직하면…
태우: 허허. 농담이야.

43. 어때? 怎么样?
미란: 저기, 저 까만 코트는 아주 예쁘지?
태우: 어디?
미란: 저기 걸려 있는 코토말이야, 어때?
태우: 별로야.

44. 바람 맞았다. 放鸽子了.
미란: 너 지금 어디니?
태우: 미안해. 난 아직 회사에 있어.
미란: 회사에? 우리 같이 저녁 먹자고 약속했잖아. 난 계속 여기서 기다리고 있는데. 제시간에 올 수없으면 적어도 전화 좀 해 줘야지.
태우: 미안해.갑자기 급한 일이 생겨서 까먹었지.
미란: 정말 기막혀. 또 바람 맞았네. ?

45. 썰렁해. 好冷呀..
태우: 재미있는 얘기 하나 해 줄 까?
미란: 에?
태우: 세상에서 가장 뚱뚱한 사람 이름 뭔지 알아?
미란: 뭔데?
태우: 오는비다맞아. ?
미란: 뭐라구? 그런 얘기라면 하지마, 진짜 썰렁해.

46. 설마… 该不是…
태우: 어제 많이 기다렸어?
미란: 왜 자꾸 나만 기다리게 해?
태우: 안 오면 그냥 가도 되잖아. 왜 바보 같이 계속 기다리는 거야?
미란: 기다리는 동안 많이 생각했어 오겠지. 설마 안 오는게 아니겠지? 오겠지? 계속 그렇게 생각했는데…
태우: 미안해. 앞으로 안 그럴게…딱 한번 용서해줘.

47. 하필이면. 偏偏..
태우: 표정이 왜 이래? 무슨 일이야?
미란: 오늘 지각해서 사장님한테서 꾸중을 들었어.
태우: 그럼 왜 늦었니?
미란: 늦잠을 잤는데 오늘 따라 하필이면 버스까지 고장이 난게 뭐야.
태우: 그걸 사장님께 잘 해석해.. 얘기해 드리면 되잖아.

48. 차라리. 倒不如, 干脆
태우: 왜? 또 화났어?
미란: 당신 같은 거짓말쟁이와 결혼하느니, 차라리 혼자 사는 게 더 낫겠어.
태우: 내가 언제 너한테 거짓말을 했냐?
미란: 어이 .기막혀. 말 시키지 마.

49. 덕분에. 托福.
태우: 그 일은 잘 해결되었어요?
수철: 당신이 도와준 덕분에 일이 잘 해결되었습니다.

50. 적어도 . 最少.
태우: 돈 좀 빌려줘.
미란: 얼마나?
태우: 적어도 백원이야.

51. 알아서 하세요!  你看着办吧.
미란: 수미씨, 우리 뭘 시킬래요?
수미: 알아서 하세요. 난 아무것나 괜찮은데요.

52. 아무거나. 哪样儿都行.
수미: 태우씨, 어제 사장님 일을 많이 시켰는데 어느 일부터 시작할까요?
태우: 아무거나. 다 쉬운 일이잖아.

53. 그만해. 算了吧.
태우: 미란, 난 겨울방학에 제주도로 배낭여행하러 갈거야, 같이 갈래?
미란: 니가 미쳤니? 겨울방학 때 얼마나 추워.그렇게 멀리 배낭여행하러 가면 도중에 니가 얼어서 죽을지도 몰라.그만해.

54. 하마터면  (ㄹ/을 뻔했어요).  差点….
수미: 미란 씨, 다리 다쳤어요? 왜 이런 모양인데요?
미란: 오늘 정말 재수 없어요. 학교 왔을 때 교통사고 당했어요. 하마터면 죽을 뻔했어요.
수미: 어머,정말이에요? 그럼 앞으로 조심해야지요.