《夜宴》剧照

    《夜宴》的全国首日总票房已超过了1200万元，创造了冯小刚电影有史以来首日票房的最高纪录，也成为今年迄今为止电影上映的最高首日票房。虽然这个数字并没有超过《十面埋伏》和《无极》的首日票房纪录，但发行方对《夜宴》还是信心十足，既非暑期档也非贺岁档，作为9月份这个相对较“冷”的上映档期，发行方认为《夜宴》完全有望在首个周末突破4000万。

    《夜宴》上映后，不少网友包括明星都在自己的博客上对《夜宴》发表了自己的看法，伊能静认为“《夜宴》是一部怎么看都好看的一部电影”，而导演鄢波则认为“对于一般老百姓而言，《夜宴》不如夜宵更实惠些”。中立方则认为冯小刚此次尝试值得肯定，观众应该抱着客观、冷静的态度对待国产电影。

    《夜宴》被人诟病最多的是台词，为此，《夜宴》编剧盛和煜专门在新浪开博客，“这些天，《夜宴》闹得沸沸扬扬，其中台词又成了焦点。有的媒体诱导报道在前，批判文章随后，黑云压城城欲摧！作为这部影片的编剧，我敢于面对他们，我有话说。”盛和煜在自己的博客上写道。因为《夜宴》，三天之内，盛和煜在新浪的博客点击率超过了10万。

    对于成了焦点问题的台词，盛和煜认为，只有将古汉语的意韵和当代观众的欣赏习惯结合起来，才能让当代观众引起共鸣。“全部文言文不行，但没有古代人说话的语境也不行。古人说话也不全是文绉绉的，我看过明太祖朱元璋、明成祖朱棣的圣旨，文白杂糅，怪怪的，有时土得掉渣。”

    《夜宴》一二百句台词中，观众认为搞笑的大概有七八句，其中被批得最厉害的一句台词是厉帝的“朕不学他！我泱泱大国，以诚信为本，我们派真正的太子去！”对于自己被批得最凶的这句台词，盛和煜表示，这句台词放在当时的戏剧情势和语境中，并不文艺腔。